Vuhzuhumhuh

Ik heb eens een boekje gelezen over de (plaats van de) vrouw in de Islam. De strekking van het verhaal was dat de man niet om kan gaan met de gevoelens die vrouwelijk schoon bij hem oproepen en dat de vrouw haar lichaam daarom goed moet bedekken, zodat huid en vrouwelijke vormen niet zichtbaar zijn. Sick!

Maar goed, daar wil ik het verder niet over hebben. Wat mij het meest irriteerde aan dit boekje was het onuitgelegd blijven van het woord vuhzuhumhuh. Steeds als er werd gesproken over ‘de profeet’ of de naam van de profeet, namelijk Mohammed, werd gebruikt werd dit gevolgd door vuhzuhumhuh.

De eerste paar keer nam ik het voor lief en las verder, maar toen ik het tegen bleef komen ging ik me afvragen waar het voor stond. Ik bladerde terug om te kijken of ik misschien over de uitleg heen had gelezen, zocht achterin het boekje naar een verklarende woordenlijst en toen dat allemaal niet baatte en ik het woord tegen blééf komen riep ik gefrustreerd uit:“Wuhtuhfuh is vuhzuhumhuh!?”

Ik kon er maar niet over uit dat ze zoiets onverklaard lieten, ik snapte er niéts van. Achteraf begrijp ik dat deze afkorting in moslimkringen net zo vanzelfsprekend moet zijn als bijvoorbeeld a.k.a.—also known as, ook gebruikt als zelfstandig naamwoord ter vervanging van het woord nick, bijnaam of artiestennaam; “Zijn a.k.a. is ... .”—onder rappers. Het boekje was geschreven dóór moslims vóór moslims, vandaar dat een verklaring achterwege bleef.

Tot op de dag van gisteren bleef dit raadsel voor mij onopgelost. Het lezen van een interview met een Marokkaanse vrouw bracht mij echter opheldering. Geheel onverwacht stonden daar haar woorden:“(..) de profeet, vrede zij met hem, (..)” Yes! Een gevoel van vreugde maakte zich van mij meester. Natuurlijk had ik altijd wel gedacht dat het één of ander eerbetoon in moest houden, maar of dat dan in het Nederlands of Arabisch was wist ik niet en voor welke Nederlandse woorden het zou kunnen staan evenmin. Vrede zij met deze vrouw, die een mysterie voor mij oploste! En ook de lezer dezes,

vzmh.